Made In Germany

Anleitung - coveto in verschiedenen Sprachen nutzen und übersetzen

Für coveto können zusätzlich zu Deutsch weitere Sprachen hinzugebucht werden. Die Sprache Englisch steht bereits zur Verfügung. Weitere Sprachen können auf Anfrage durch Sie oder uns ergänzt werden.

Wenn Sie Englisch verwenden möchten, dann kontaktieren Sie uns bitte. Wir schalten Ihnen Englisch KOSTENLOS frei.

Die Benutzer können über die Länderflagge auswählen, in welcher Sprache sie coveto nutzen möchten. Die Einstellung wird in einem Cookie gespeichert.

Beim erneuten Anmelden wird die zuletzt ausgewählte Spracheinstellung übernommen. Je nachdem welche Sprache ausgewählt wurde, wird die Bedienungsoberfläche in der jeweiligen Sprache angezeigt.

 

coveto in eine andere Sprache übersetzen

Wenn Sie coveto in einer anderen Sprache verwenden möchten, fragen Sie bitte kurz beim Support nach, ob diese Sprache bereits zur Verfügung steht. Falls nicht, haben Sie mehrere Möglichkeiten:

A. Beauftragen Sie uns

Wir beauftragen ein Übersetzungsbüro, das die Übersetzung schnell und komfortabel durch einen Muttersprachler durchführen lässt.

B. Übersetzen Sie coveto selbst

Auf Anfrage stellen wir Ihnen gerne ein Toolkit zur Verfügung, mit dem Sie coveto selbst leicht übersetzen können.

Das Toolkit enthält eine Sprachdatei im üblichen po Format mit deutschen und englischen Texten, sowie eine Software, mit der Sie die Übersetzungen einfach eintragen können.

 

 

Mehrsprachigkeit im Bewerbungsformular

Die Bemerkungsfelder im Bewerbungsformular können jetzt in den gebuchten Sprachen erläutert werden. Diese Einstellungen finden Sie unter Administration » Einstellungen » Bewerbungsformular

 

 

Mehrsprachigkeit Freitextfelder

Die Freitextfelder übersetzen Sie individuell. Sie finden den entsprechenden Menüpunkt unter Administration » Freitextfelder umbenennen. Tragen Sie den individuellen Namen in den entsprechenden Sprachen ein (wenn Sie keine Mehrsprachigkeit wünschen, dann füllen Sie die Felder einfach nicht aus).

 

Sie haben die Möglichkeit Werte zu hinterlegen. Lesen Sie hierzu auch "Freitextfelder individuell konfigurieren". Die möglichen Werte der Liste müssen entsprechend auch im Feld "Werte der Liste" mit Semikolon getrennt, für jede Sprache hinterlegt sein.
 

Mehrsprachigkeit der öffentlichen Seiten (Stellenangebote, Bewerbungsformular, Display)

Wenn Sie nur eine Sprache in coveto verwenden, tragen Sie den Inhalt wie gewohnt ein.     
Wenn Sie mehr als eine Sprache verwenden, können Sie den Text/HTML wie folgt mehrsprachig einbinden:

Ersetzen Sie den Platzhalter " IHRE INDIVIDUELLE ÜBERSCHRIFT IN ENGLISCH" und den Platzhalter "IHR INDIVIDUELLER TEXT IN DEUTSCH" einfach mit Ihrem Wunschtext. Hier die Formatierung zum Kopieren und Einfügen.

 

[en_GB]<h2>IHRE INDIVIDUELLE ÜBERSCHRIFT IN ENGLISCH</h2><p>IHR INDIVIDUELLER TEXT IN ENGLISCH</p>
|
[de_DE]<h2>IHRE INDIVIDUELLE ÜBERSCHRIFT IN DEUTSCH</h2><p>IHR INDIVIDUELLER TEXT IN DEUTSCH</p>
|
[zh_CN]<h2>IHRE INDIVIDUELLE ÜBERSCHRIFT IN CHINESISCH</h2><p>IHR INDIVIDUELLER TEXT IN CHINESISCH </p>

 

Konvertieren von Hanzi (chinesische Schriftzeichen) in Pinyin

Hinweis: Diese Funktion ist vorhanden, wenn Sie die chinesische Sprache in coveto buchen.

Pinyin kann man als lateinische Schriftweise der chinesischen Schriftzeichen bezeichnen. Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin

 

Durch Anklicken des Button "Pinyinize" im Bewerber werden zunächst die (im Bewerbungsformular)in Chinesisch erfassten Zeichen im Originaltext und in Pinyin angezeigt. Die Eingaben werden durch Bestätigen des Pinyinize Button am Ende des Formulars umgewandelt.

 

 

Suchbegriffe für diese Seite: Übersetzung, Internationalisierung, Mehrsprachigkeit, Übersetzung, Englisch, Polnisch, Spanisch, Französich, Ungarisch, Bulgarisch, Italienisch, Tscheschich, Türkisch, Griechisch, Dänisch,Bulgarisch, Isländisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Russisch, i18n

 

Kategorie: FAQ ADMINISTRATION